Thank you for the amazing response to this poem! I never expected it to travel so far and wide. Many people have asked who the author is so I wanted to clarify that.
I wrote this poem on the train home after the announcement of total lockdown was made here in Aotearoa, New Zealand. I felt like I could hear Papatūānuku – Mother Earth – exhaling in relief as we all began our journeys home. In truth, one month of lockdown is not enough. Even six months would not be enough! We need a total and sustained change of habit, globally and within our own communities.
I hope so much we take our time to reflect on the fact that if we can do it to save ourselves for a month, we ought to be able to make similar habit changes for Mother Earth for the long term.
The most telling thing for me was how empty our veggie plant aisles were after lockdown was announced – in a crisis, we will turn back to our mother to provide (and of course she will!).
Lots of people have asked for translations… Papatūānuku – Mother Earth (the addition of the “e” in front signals the words are addressed or spoken directly to her.) Ka turuturu te wai kamo o Rangi ki runga i a koe – means something like, “tears from the eyes of Ranginui drip down on you” (Ranginui is our sky father, it is common to refer to rain as the tears of Rangi for his beloved, from whom he was separated at the beginning of time in order that there could be light in the world). Not long after the announcement we were moving to level 3, it poured with rain in Porirua after many months of hot and dry weather. I could feel my garden rejoicing.
Hei aha – This can be translated in many ways, but I meant it like the English “ oh well, whatever ” He iti noaiho – “something small”. Because our sacrifice feels enormous but in reality I think it is not sufficient to truly see Papatūānuku / Mother Earth recover. However, in Māori, we often talk about the significance of small actions or gestures. We say “ahakoa he iti, he pounamu.” Although it is small, it is a treasure.
Thank you so much for the support.
By Jacinda Ardern (Prime Minister of New Zealand)